Both English dubs
Share this quote on facebook
Sergeant, this is our friend Valmont's certificate. Cause of death: eleven machine gun shots.
[a voice inside his head says "Eleven emeralds... eleven bullets..." as he realizes what that means] To the morgue!
Original 1968 English dub
Share this quote on facebook
Morgue Attendant: Valmont, yes, it's all in order. If you'll just sign here, here, here, and here.
Diabolik: Four times?
Morgue Attendant: Four times, yes.
[Diabolik signs where indicated]
Diabolik: He was basically a good boy... always sent money to Mama.
Morgue Attendant: There, there. Buck up. He'll soon be home at last. He's at peace now. Let's see if he's ready yet.
[hands Diabolik the urn] Please.
[checks inside the retort] Yes, he's ready!
[opens the oven door and prepares to extract Valmont's ashes] Every time... I reflect on man's insignificance...
[cut to inside the retort... there are the emeralds]
Morgue Attendant: I say!
[Diabolik knocks out the morgue attendant with the urn. Cut to the ground floor of the morgue as Ginko and some of his men run to the elevator]
Old Lady: Excuse me, where is the doctor? Please!
[Ginko and his men pay no heed as they board the elevator to catch their quarry; unknown to them, Diabolik had descended down the other elevator and passes the old couple]
Old Lady: Excuse me, where is the doctor?
Diabolik: He's in shock.
[the old couple watches as Diabolik makes his getaway] Restored 1992 English dub
Share this quote on facebook
Morgue Attendant: There... Ralph Valmont. If you'll just sign here, here, here, and here.
Diabolik: Four times?
Morgue Attendant: Four times, yes.
[Diabolik signs where indicated]
Diabolik: He was basically a good boy... always sent money to Mama.
Morgue Attendant: There, there. Buck up. He'll soon be home at last. He's at peace now. Let's see if he's ready yet.
[hands Diabolik the urn] Please.
[checks inside the retort] Yes, he's ready!
[opens the oven door and prepares to extract Valmont's ashes] Every time... I reflect on man's insignificance...
[cut to inside the retort... there are the emeralds]
Morgue Attendant: Have you ever seen–?
[Diabolik knocks out the morgue attendant with the urn. Cut to the ground floor of the morgue as Ginko and some of his men run to the elevator]
Old Lady: Excuse me, could you tell me where the doctor is?
[Ginko and his men pay no heed as they board the elevator to catch their quarry; unknown to them, Diabolik had descended down the other elevator and passes the old couple]
Old Lady: Excuse me, could you tell me where the doctor is?
Diabolik: He's in shock.
[the old couple watches as Diabolik makes his getaway] Tagline