Speak White (1980)

Speak White is a racist insult used by English-speaking Canadians against those who speak other languages in public. The slur inspired a French language poem composed by Québécois writer Michèle Lalonde in 1968. It was first recited in 1970 and was published in 1974 by Editions de l'Hexagone, Montreal. It denounced the poor situation of French-speakers in Quebec and takes the tone of a collective complaint against English-speaking Quebecers. Her poem is directed primarily at English Canada, although often citing British and American references such as Shakespeare, Keats, the Thames, the Potomac and Wall Street as its symbols of linguistic oppression.

In 1980, Speak White was made into a short motion picture by filmmakers Pierre Falardeau and Julien Poulin, the six-minute film featured actress Marie Eykel reading Lalonde's poem. It was released by the National Film Board of Canada.

Italian-Quebecer journalist playwright Marco Micone also wrote a poem in response called Speak What?, depicting allophone immigrants as the same oppressed class as the Québécois in Quebec, and calling for a more inclusive society.
The poem was spoken in full by Robert Lepage in his one-man play "887" which premiered in Vancouver in 2015, and was also performed in August 2015 at the Edinburgh International Arts Festival in Scotland.

Synopsis

Speak White est un poème en langue française composé par l'écrivaine québécoise Michèle Lalonde en 1968. Il a été récité pour la première fois en 1970 et publié en 1974 aux éditions de l'Hexagone, à Montréal. Il dénonce la mauvaise situation des francophones au Québec et prend le ton d'une plainte collective contre les Québécois anglophones. En 1980, Speak White est porté à l'écran par les polémistes Pierre Falardeau et Julien Poulin. Le film, d'une durée de six minutes, met en scène l'actrice Marie Eykel lisant le poème de Lalonde.

Actors